freefall 1597~1606

원 주소는 여기 http://freefall.purrsia.com/

홈페이지에 무료연재되는 만화인데 예전에 joysf에 번역이 올라왔었다.전에번역하던분은 밀린 분량을 해치우고 나서는 흥미를 잃은듯하다. 어차피 읽으려면 번역을 해야하니 겸사겸사해서 하기로 했다.

joysf의 번역주소는 여기

첫부분

http://www.joysf.com/2866761

다음부터 연재게시판으로 옮겨짐.

http://www.joysf.com/?mid=novel__serial&search_target=title&search_keyword=freefall&page=2&division=-4077428

그러면 스타트!

1. 화장실은 저쪽이야. 만일을 대비해서 통행증을 발급해줄게.

2. 새로운 보안 AI는 돌덩이처럼 멍청해. 만약 불이 났는데 네가 카드없이 나오려고하면 너를 불법칩입자로 간주할거야. 우리 옛날 AI가 더 똑똑했어.

3. 최소한 그건 비상사태가 났다는건 알았고 구조대가 현장에 도착했을때 구조대를 쏘지는 않았다고.

1. 좋아, 여기서 뭘해야하지? 아 화장실. 화장실에 가야되.

2. 내 기억에 뭔가 일어났어. 나는 이걸 보완할 필요가 있어. 난 여전히 로보공학의 누군가와 이야기할 필요가 있어.

3. 이건 내 생물학적 시계가 다운되서 태엽 장난감 같은 상태고 내가 멈출 자격이 없다는걸 의미해.
(거울)메모리손상, 적을것을 찾아.

2. 적을것을 찾아. 적을것을 찾아. 팬! 적을것을 찾아. 포스트잇.

3. 이제 쓸것을 얻었어. 내가 뭘쓰려고 했는지 생각이 안나는걸.

*한국에서는 점착식메모지란 말은 거의 안써서 그냥 포스트잇으로.

1. 내가 뭘 쓰려고 한거지? 마지막으로 기억나는것은 실험실... 기억 이상. 나는 쓸것이 필요해.

2. 검토해보자. 나는 옷을 입고 있어. 보호하는 사람없음. 통행증. 10분정도된 샘의 냄새. 최근의 비누. 내 기억은 마지막 30초 정도에 결함이 있는게 틀림없어.

3. 내가 로봇공학부에 갔었나? 이런! 나가서 내 냄새를 확인할수 있지. 솔직히 내 코가 없으면 나가려고 했들지 들어오려고 했는지도 알수 없었을거야.

1. 인공지능은 사람이 아니예요. 그들은 복잡한 프로그램이죠. 그들이 이야기하고... 이런! 그녀가 어디로 갔지?

2. 급해요! 주머니에 넣을만한 값나가는 물건이 모여있는 가장 가까운 장소가 어디죠?
이층의 의약품저장소요.

3. 나는 거기를 찾아볼게요. 당신은 저쪽으로 가요.
그가 가는것을봐. 그는 헌신적인 주인이야.

1. 의약품 저장소. 접근: 허가됨!

3. 자물쇠를 걸지 않은 사람것을 훔칠순 없지. 그건 정당하지 못해.

1. 인터페론(항바이러스제). 프로테아제(단백질분해효소) 억제제. 단일세포 항체. 이 물건들이 뭘하는 건지 모르겠어.

2. 이메일을 보면 다이어트약이나 도핑약이 더 인기 있지. 난 싸구려 생명연장약이나 항암제에 시간을 낭비하지 않아.

3. 인간은 그들의 물건에 표시를 더 잘할 필요가 있어. 그들이 $표시를 쓴다면 내가 어떤 아이템이 훔칠만한 가치가 있는지 알수 있을텐데.

1. 각각 하나씩 가져가야겠다. 여기 있는것 뭔가는 비쌀거야.

2. 좋지 않은데. 포장재가 필요하겠어. 이것들 중 하나가 깨져도 아무일이 벌어지지 않게.
틱귀뚤 귀뚤

3. 살아있는 귀뚜라미로 가득찬 방을 찾아서 다행이야. 누가 물어보면 나는 골덴 우주복 바지를 입고 있다고 말할거야.

(corduroy가 통나무길이라는 뜻도 있는데 이걸 이용한 조크-_-? 잘모르겠음)

1. 단기에서 장기기억 장애. 로봇공학건물에 가라. 보먼 구조에 대해 설명해라. 모든것을 써라.

2. 보아하니 나는 포스트잇을 기억장애를 보안하는데 사용하고 있어. 생각이 없는 동안 이게 올바른 건물로 가도록 하는데 충분할 거야.

1. 실례합니다. 읽어버린 메모에요. 죄송해요.

2. 이 기억장애의 유일한 좋은점은 내가 짜증난것에 대해 오래 거억하지 못한다는것이지.
내 마지막 기억은 실험실에서 멍청한 실험을 받은 것이야.

3. 말이 나와서 말인데 아직 같은 날인지 확신할수 있으면 좋을텐데.